El autor de este blog agradece la reproducción total o parcial de los materiales aquí publicados siempre que se mencione la fuente.

23 junio 2007

Centenario de René Char


























René Char

El 14 de Junio fue el centenario del nacimiento del poeta René Char. Para celebrar y conmemorar este acontecimiento la Biblioteca Nacional de Francia organiza una exposición. La exposición muestra el entreverado destino del poeta: su pertenencia al movimiento surrealista, las responsabilidades que asumió al interior de la Resistencia, sus combates ulteriores. También da cuenta la exposición de su red de amistades y de los encuentros que marcaron su actividad creadora. Un lugar de privilegio ocupa su correspondencia que revela sus impulsos y sus rebeldías, sus reflexiones y esa constante conversación que lo unió a Paul Eluard, a Breton, a Bataille, a Camus, a Heidegger y a muchos otros. Cuadros de sus amigos pintores se intercalan en el recorrido de la exposición, en la que encontramos sus libros ilustrados y muchos manuscritos. Sus textos poéticos constituyen el corazón de la exposición.

La entrada cuesta 5€ y la tarifa con descuento es de 3€ 50.

Agrego esto, a raíz de un comentario de un lector:

Maison doyenne

Entre le couvre-feu de l’année et le tressaillement d’un arbre à la fenêtre. Vous avez interrompu vos donations. La fleur d’eau de l’herbe rôde autour d’un visage. Au seuil de la nuit l’insistance de votre illusion reçoit la forêt.

Casa decana

Entre el toque de queda del año y el estremecimiento de un árbol en la ventana. Interrumpiste tus dones.La flor de agua de la hierba merodea alrededor de un rostro.En el umbral de la noche la insistencia de tu ilusión recibe al bosque.

(traducida por Jorge Riechmann)

Ver las referencias de la traducción en los comentarios.




1 comentario:

  1. Anónimo1:05 p. m.

    Alianza Editorial acaba de reeditar, en un tomo bilingüe, su clásica antología de René Char: Común Presencia.

    Galaxia Gutenberg editó, en el 2005,su POESÍA ESENCIAL(traducida por Jorge Riechmann). De aquí extraigo éste poema:

    Casa decana

    Entre el toque de queda del año y el estremecimiento de un árbol en la ventana. Interrumpiste tus dones.La flor de agua de la hierba merodea alrededor de un rostro.En el umbral de la noche la insistencia de tu ilusión recibe al bosque.

    ResponderEliminar

Todo comentario es admitido. Condiciones: sin insultos, ni difamaciones.